In a corner of Edinburgh, outside the Palace of Holyroodhouse with its witches’ hat towers and crenellated turrets, 74-year-old tour guide Kenny Hanley can often be found pointing to a little piece of magic atop an ornamental gateway at the residence’s southern approach. The focus of his attention is an almost-forgotten stone emblem of the city and country in which he lives, and yet few realise...